I have almost two decades of experience in written translation from English to Polish (longer texts: books, websites etc.) and from Polish to English (shorter texts).
Note: I no longer accept technical translations.
Gdańsk Psychological Publishing House (Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne)
• David Clarke, Pro-Social and Anti-Social Behaviour (Zachowania prospołeczne i antyspołeczne)
• Patricia O. Quinn, Judith M. Stern, Putting on the Brakes (Włączyć hamulce)
• The Use and Abuse of Power (Władza. Pokusy i zagrożenia), John A. Bargh, Annette Y. Lee-Chai) — co-translation
Khandro Publishing House (Wydawnictwo “Khandro”)
• Pema Chödrön, No Time To Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva (Nie ma chwili do stracenia) — co-translation
Berzin Archives (https://studybuddhism.com) — translation of 23 articles by dr. Alexander Berzin. Some examples:
• The Four Thoughts that Turn the Mind to the Dharma (Cztery myśli zwracające umysł ku Dharmie)
• Envy: Dealing with Disturbing Emotions (Zawiść: Radzenie sobie z zakłócającymi emocjami)
• Spread of Buddhism in Asia (Rozprzestrzenianie się buddyzmu w Azji)
Red Elephant Publishing House (Wydawnictwo “Czerwony Słoń”)
• Barry Sears, The Zone (Dieta strefowa) — an international bestseller on reseting our genetic code by healthy eating
National Museum in Krakow — various texts on the history of art
Dioecesian Publishing and Printing House in Sandomierz (Wydawnictwo Diecezjalne w Sandomierzu) — children’s books:
• Amy Steedman, Nursery Tales (Najpiękniejsze bajki)
• Abbie Farwell Brown, The Book of Saints and Friendly Beasts (Święci przyjaciele zwierząt. Fascynujące opowieści o świętych)
SDL Poland Sp. z o.o. / Studio Gambit Ltd. / Moravia IT Sp. z o.o. (software localization agencies) — translation of website content, marketing/business materials and user manuals for giants like Microsoft, PayPal and Google.
Interlang Translation Agency — translation of various short texts and a cookbook
Myth and Magic in The Earthsea Cycle by Ursula K. Le Guin — my master’s thesis was published by Gdański Klub Fantastyki as part of the series The Anatomy of Fantasy (Anatomia fantastyki)
