I have over 20 years of experience in written translation from English to Polish (over ten books and countless websites) and from Polish to English (shorter texts).
Gdańsk Psychological Publishing House (Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne)
• David Clarke,Pro-Social and Anti-Social Behaviour (Zachowania prospołeczne i antyspołeczne)
• Patricia O. Quinn, Judith M. Stern, Putting on the Brakes (Włączyć hamulce)
• The Use and Abuse of Power (Władza. Pokusy i zagrożenia), John A. Bargh, Annette Y. Lee-Chai) — co-translation
Berzin Archives (https://studybuddhism.com) — translation of 23 articles by dr. Alexander Berzin. Some examples:
• The Four Thoughts that Turn the Mind to the Dharma (Cztery myśli zwracające umysł ku Dharmie), Envy: Dealing with Disturbing Emotions (Zawiść: Radzenie sobie z zakłócającymi emocjami), Spread of Buddhism in Asia (Rozprzestrzenianie się buddyzmu w Azji)
Gene Keys Polska — translation of a book, various articles and an online course by Richard Rudd:
• The Art of Contemplation: A gentle path to wholeness and prosperity (Sztuka kontemplacji: Łagodna ścieżka do dobrobytu) — a book
• The Activation Sequence (Sekwencja Aktywacji) — an online course, part of The Golden Path
• The Venus Sequence: Meeting the Divine Feminine (Sekwencja Wenus: Spotkanie z boską kobiecością), The Five Necessities (Pięć rzeczy niezbędnych do życia), Seven Myths about Money (7 mitów związanych z pieniędzmi) — articles
Khandro Publishing House (Wydawnictwo “Khandro”)
• Pema Chödrön, No Time To Lose: A Timely Guide to the Way of the Bodhisattva (Nie ma chwili do stracenia) — co-translation
Red Elephant Publishing House (Wydawnictwo “Czerwony Słoń”)
• Barry Sears, The Zone (Dieta strefowa) — an international bestseller on reseting our genetic code by healthy eating
National Museum in Krakow — various short texts on the history of art
Dioecesian Publishing and Printing House in Sandomierz (Wydawnictwo Diecezjalne w Sandomierzu) — children’s books:
• Amy Steedman, Nursery Tales (Najpiękniejsze bajki)
• Abbie Farwell Brown, The Book of Saints and Friendly Beasts (Święci przyjaciele zwierząt. Fascynujące opowieści o świętych)
SDL Poland Sp. z o.o. / Studio Gambit Ltd. / Moravia IT Sp. z o.o. (software localization agencies) — translation of website content, marketing/business materials and user manuals for giants like Microsoft, PayPal or Google.
Interlang Translation Agency — translation of various short texts and a cookbook
Myth and Magic in The Earthsea Series by Ursula K. Le Guin — my master’s thesis was published by Gdański Klub Fantastyki as part of the series The Anatomy of Fantasy (Anatomia fantastyki)
