Translation services — English to Polish

Gdańsk Psy­cho­lo­gi­cal Publi­shing House (Gdań­skie Wydaw­nic­two Psy­cho­lo­gicz­ne)
•  David Clar­ke, Pro-Social and Anti-Social Beha­vio­ur (Zacho­wa­nia pro­spo­łecz­ne i anty­spo­łecz­ne)
•  Patri­cia O. Quinn, Judith M. Stern, Put­ting on the Bra­kes (Włą­czyć hamul­ce)
•  The Use and Abu­se of Power (Wła­dza. Poku­sy i zagro­że­nia), John A. Bargh, Annet­te Y. Lee-Chai) — co-translation

Berzin Archi­ves (https://studybuddhism.com) — trans­la­tion of 23 artic­les by dr. Ale­xan­der Berzin. Some exam­ples:
•  The Four Tho­ughts that Turn the Mind to the Dhar­ma (Czte­ry myśli zwra­ca­ją­ce umysł ku dhar­mie), Envy:  Dealing with Distur­bing Emo­tions (Zawiść. Radze­nie sobie z zakłó­ca­ją­cy­mi emo­cja­mi), Spre­ad of Bud­dhism in Asia (Roz­prze­strze­nia­nie się bud­dy­zmu w Azji)

Gene Keys Poland — trans­la­tion of two books, vario­us artic­les and an onli­ne cour­se:
•  Richard Rudd, The Art of Con­tem­pla­tion: A gen­tle path to who­le­ness and pro­spe­ri­ty (Sztu­ka kon­tem­pla­cji. Łagod­na ścież­ka do dobro­by­tu)
•  Richard Rudd, The Gene Keys. Embra­cing Your Higher Pur­po­se —  two thirds of the book (for­ty Gene Keys and the Glos­sa­ry of Self-Empo­wer­ment; I have done sin­gle-han­de­de­ly almost all of the pio­ne­ering ter­mi­no­lo­gy rese­arch for the book)
•  Richard Rudd, The Acti­va­tion Sequ­en­ce (Sekwen­cja Akty­wa­cji) — an onli­ne cour­se, part of The Gol­den Path
•  Richard Rudd, The Venus Sequ­en­ce: Meeting the Divi­ne Femi­ni­ne (Sekwen­cja Wenus. Spo­tka­nie z boską kobie­co­ścią), The Five Neces­si­ties (Pięć rze­czy nie­zbęd­nych do życia), Seven Myths abo­ut Money (7 mitów zwią­za­nych z pie­niędz­mi) — articles

 Khan­dro Publi­shing House (Wydaw­nic­two “Khan­dro”)
•  Pema Chödrön, No Time To Lose: A Time­ly Guide to the Way of the Bodhi­sat­tva (Nie ma chwi­li do stra­ce­nia. Prze­wod­nik po ścież­ce bodhi­sat­twy) — co-trans­la­tion

Red Ele­phant Publi­shing House (Wydaw­nic­two “Czer­wo­ny Słoń”)
•  Bar­ry Sears, The Zone (Die­ta stre­fo­wa) — an inter­na­tio­nal best­sel­ler on rese­ting our gene­tic code by heal­thy eating

Natio­nal Museum in Kra­kow — vario­us short texts on the histo­ry of art

Dio­ece­sian Publi­shing and Prin­ting House in San­do­mierz (Wydaw­nic­two Die­ce­zjal­ne w San­do­mie­rzu) — children’s books:
•  Amy Ste­ed­man, Nur­se­ry Tales (Naj­pięk­niej­sze baj­ki)
•  Abbie Far­well Brown, The Book of Saints and Frien­dly Beasts (Świę­ci przy­ja­cie­le zwie­rząt. Fascy­nu­ją­ce opo­wie­ści o świętych)

SDL Poland Sp. z o.o. / Stu­dio Gam­bit Ltd. / Mora­via IT Sp. z o.o. (softwa­re loca­li­za­tion agen­cies) — trans­la­tion of websi­te con­tent, marketing/business mate­rials and user manu­als for giants like Micro­soft, Pay­Pal or Google (that was a looong time ago… but it tau­ght me some very valu­able lessons)

INTERLANG Trans­la­tion Agen­cy — trans­la­tion of vario­us short texts and a cookbook